1
00:01:40,080 --> 00:01:41,839
Kinderlijke vroomheid, DEUGDELIJK,
GELOOF, ONWAARBAAR
2
00:01:46,560 --> 00:01:47,399
ZHENNV-ZAAL
3
00:01:47,479 --> 00:01:49,039
Ik heb een perfecte oplossing.
4
00:01:50,800 --> 00:01:51,759
Wat is het?
5
00:01:52,320 --> 00:01:53,240
Vanaf vandaag,
6
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
I
7
00:01:56,320 --> 00:01:57,679
zal Jiang Li zijn.
8
00:02:05,679 --> 00:02:07,360
Jiang Li heeft Zhennv Hall nooit verlaten
9
00:02:07,919 --> 00:02:09,400
in ieder geval de afgelopen tien jaar.
10
00:02:10,079 --> 00:02:11,320
Het is tien jaar geleden.
11
00:02:11,880 --> 00:02:13,960
Niemand weet inmiddels hoe ze eruit ziet.
12
00:02:14,040 --> 00:02:15,799
Trouwens, jij bepaalt hier de baas.
13
00:02:16,519 --> 00:02:18,640
Niemand zou je durven uitdagen.
14
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Maar…
15
00:02:21,560 --> 00:02:22,680
Wat is je motief?
16
00:02:23,880 --> 00:02:26,079
Ze is nog steeds beter af dan ik.
17
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
Zij is de dochter
van het hoofdsecretariaat.
18
00:02:30,880 --> 00:02:32,480
Het is beter dan een boerin zoals ik.
19
00:02:33,920 --> 00:02:36,519
Misschien de familie Jiang
zullen zich hun dochter ooit herinneren.
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,359
Dan kan ik een luxe leven leiden.
21
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
Hebben we een deal?
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
Chef,
23
00:03:19,200 --> 00:03:20,760
Mevrouw Jiang durft nog steeds in haar bed te liggen?
24
00:03:22,399 --> 00:03:23,799
Vertel het iedereen
25
00:03:23,880 --> 00:03:24,959
uit te steken
26
00:03:25,480 --> 00:03:26,359
van de zaken van Jiang Li.
27
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Ja.
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,239
Ze zal hier herstellen
29
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
voor de komende zeven dagen.
30
00:04:42,159 --> 00:04:43,000
Tonger.
31
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
Tonger.
32
00:04:45,800 --> 00:04:46,840
Wat is er met jou aan de hand?
33
00:04:47,320 --> 00:04:48,440
Als het niet voor jou is,
34
00:04:48,520 --> 00:04:50,360
haar ladyship zal niet sterven!
35
00:04:50,440 --> 00:04:51,680
Maar jij bent ondankbaar
36
00:04:51,760 --> 00:04:53,840
en je hebt zelfs haar identiteit gestolen!
37
00:04:53,919 --> 00:04:56,200
Vandaag ga ik je vermoorden
38
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
-om haar ladyship te wreken!
-Tong'er!
39
00:04:59,000 --> 00:04:59,880
Tonger.
40
00:04:59,960 --> 00:05:01,120
Tonger.
41
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
Tonger!
42
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Denk je dat het genoeg is
43
00:05:03,719 --> 00:05:05,440
om mij en de Chief te vermoorden?
44
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
Hoe zit het met die
wie heeft Jiang Li naar Zhennv Hall gestuurd?
45
00:05:08,159 --> 00:05:10,280
Hoe zit het met de mensen
Wie negeerde haar tien jaar lang?
46
00:05:10,919 --> 00:05:12,719
Denk je dat
zij zich verdrietig en spijtig zouden voelen?
47
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
Dat zullen ze niet!
48
00:05:16,680 --> 00:05:18,039
Ze zouden alleen maar sympathie veinzen,
49
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
vergeet het hele ding,
50
00:05:19,599 --> 00:05:21,840
en voorspoedig leven
en comfortabel in hun rijke familie.
51
00:05:21,919 --> 00:05:23,240
Is dat wat je wilt?
52
00:05:23,320 --> 00:05:25,080
Dan zou haar dame tevergeefs zijn gestorven!
53
00:05:25,159 --> 00:05:26,280
Zijn heerschappij...
54
00:05:26,800 --> 00:05:28,640
Zijn heerschappij
zal haar ladyship gerechtigheid geven.
55
00:05:28,719 --> 00:05:30,680
Zijn heerschappij zal...
56
00:05:33,840 --> 00:05:34,680
I…
57
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
Zal hij haar gerechtigheid geven?
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
Kanselier Jiang negeerde zijn dochter
voor tien jaar.
59
00:05:39,640 --> 00:05:41,919
Eindelijk was hij van haar af
nu ze dood is.
60
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
En hij zal haar gerechtigheid geven?
61
00:05:44,320 --> 00:05:45,760
Trouwens, wat kan hij doen?
62
00:05:45,840 --> 00:05:47,560
Sluit Zhennv Hall
63
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
en neem Li'er's lichaam
voor een chique begrafenis thuis?
64
00:05:49,719 --> 00:05:52,440
Zou ze niet begraven worden?
met een slechte reputatie dan?
65
00:05:53,039 --> 00:05:54,039
Wat dan?
66
00:05:54,520 --> 00:05:55,719
Haar stiefmoeder
67
00:05:55,800 --> 00:05:57,719
wordt geprezen omdat hij barmhartig is?
68
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Tonger.
69
00:06:26,599 --> 00:06:28,680
Ik heb inderdaad Jiang Li's identiteit nodig.
70
00:06:30,120 --> 00:06:31,359
Wat ben je precies van plan?
71
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Jiang Li's reputatie en mijn reputatie
72
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
waren beiden besmet.
73
00:06:42,359 --> 00:06:43,680
Niemand wilde ons geloven.
74
00:06:46,159 --> 00:06:47,320
Maar Li'er geloofde in mij
75
00:06:49,080 --> 00:06:50,280
en ik geloofde in haar.
76
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
Echter,
77
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
Li'er is nu dood.
78
00:06:58,520 --> 00:06:59,919
Ze kan haar eigen naam niet zuiveren.
79
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
Laat mij haar helpen het op te ruimen.
80
00:07:07,159 --> 00:07:08,479
Ze denken
81
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
onze reputatie zal voor altijd bestaan
besmet zijn, nietwaar?
82
00:07:13,359 --> 00:07:14,880
Laten we ze laten zien
83
00:07:16,159 --> 00:07:17,320
hoe jij en ik
84
00:07:19,200 --> 00:07:21,359
kan opruimen
85
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
onze namen.
86
00:07:35,680 --> 00:07:37,479
Voer een grondige reiniging uit.
87
00:07:37,560 --> 00:07:39,239
Maak elk hoekje en gaatje schoon,
88
00:07:39,320 --> 00:07:40,599
vooral onder de bomen.
89
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
Trek uzelf bij elkaar.
90
00:07:43,159 --> 00:07:45,239
Maak de hele plaats brandschoon.
91
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Voer je taken goed uit.
92
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Tonger.
93
00:08:03,640 --> 00:08:04,479
Tonger.
94
00:08:07,120 --> 00:08:08,159
Waarom ben je naar buiten gekomen?
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,159
Het moet moeilijk zijn
helemaal zelf brandhout verzamelen.
96
00:08:12,000 --> 00:08:12,960
Ik ga morgen met je mee.
97
00:08:13,039 --> 00:08:15,520
Maar de chef zei
Je kunt deze binnenplaats voorlopig niet verlaten.
98
00:08:16,440 --> 00:08:17,359
Ik zal het niet meer aanraken.
99
00:08:17,440 --> 00:08:18,400
Wat een nieuwsgierigheid.
100
00:08:19,400 --> 00:08:20,799
-Ik zal het niet nog een keer doen.
-Alleen de chef
101
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
kan de lantaarn aanraken.
102
00:08:22,039 --> 00:08:23,880
Je bent ongehoorzaam en ongevoelig.
103
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
-Ik zal het niet nog een keer doen.
-Stop met staren, ga.
104
00:08:25,719 --> 00:08:26,599
-Misschien zien ze je.
-Zo een…
105
00:08:26,679 --> 00:08:28,719
-Waarom mogen we de lantaarn niet aanraken?
-Waarom ben je nog hier?
106
00:08:28,799 --> 00:08:30,919
We kunnen geen lantaarn aansteken
en 's nachts ronddwalen.
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Lantaarns kunnen alleen worden aangestoken
buiten het voorouderlijke heiligdom,
108
00:08:33,480 --> 00:08:36,439
dus alleen de Chief kan ze aansteken.
109
00:08:36,520 --> 00:08:38,199
Niemand anders kan ze aanraken.
110
00:08:43,760 --> 00:08:45,160
‘Er zijn vier vrouwelijke deugden.
111
00:08:45,240 --> 00:08:48,160
Vrouwelijk gedrag, vrouwelijke spraak,
112
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
vrouwelijk gedrag, vrouwelijke werken.
113
00:08:51,439 --> 00:08:53,280
Wat is vrouwelijk gedrag?"
114
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Mooi handwerk.
115
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
Ik had veel
116
00:09:08,760 --> 00:09:09,720
van de praktijk.
117
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Ik zal alles klaarmaken
118
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
over een paar dagen
119
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
en jou aan iedereen voorstellen als Jiang Li.
120
00:09:17,199 --> 00:09:20,480
Dan kun je jezelf laten zien.
121
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Dank u, chef.
122
00:09:28,040 --> 00:09:31,959
Vriendelijke en morele reputatie
123
00:09:39,880 --> 00:09:40,839
Je kunt het aan mij geven.
124
00:10:05,199 --> 00:10:07,600
"Maar het wordt aan mannen geleerd, maar niet aan vrouwen..."
125
00:10:13,760 --> 00:10:15,280
Je bent een slimme meid.
126
00:10:15,839 --> 00:10:17,640
Zolang je mij gehoorzaamt,
127
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
je zult geen honger lijden.
128
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
Ik zal doen wat u zegt, chef.
129
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Chef,
130
00:10:26,920 --> 00:10:28,439
heb je vandaag je wierook verwisseld?
131
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
Niet praten tijdens het werken.
132
00:10:33,319 --> 00:10:34,640
Wees voorzichtig, chef.
133
00:11:05,000 --> 00:11:08,920
Om 19.15 uur lig je nog steeds in bed.
134
00:11:10,360 --> 00:11:13,880
Mijmeringen hebben
en niet slapen is onrein.
135
00:11:16,560 --> 00:11:20,000
's Nachts op pad gaan is onrein.
136
00:11:22,800 --> 00:11:26,199
Om 19.15 uur lig je nog steeds in bed.
137
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Zhennv Hall wordt zwaar bewaakt.
138
00:11:29,360 --> 00:11:31,640
Haar ladyship en ik
woonde hier tien jaar
139
00:11:31,719 --> 00:11:33,839
en kreeg nooit de kans om te ontsnappen.
140
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Nu ben ik bang dat het nog moeilijker is.
141
00:11:38,640 --> 00:11:39,719
Waar ga je heen?
142
00:11:41,360 --> 00:11:42,760
Ik wil naar buiten voor wat frisse lucht.
143
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Nee, ik ga op dit uur uit
wordt als onrein beschouwd.
144
00:11:45,680 --> 00:11:46,520
Je zult in elkaar geslagen worden.
145
00:11:47,280 --> 00:11:49,240
Iedereen heeft het licht uitgedaan
en naar bed gegaan.
146
00:11:49,719 --> 00:11:51,800
Ik denk niet dat ik gepakt word
als ik nu naar buiten ga.
147
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
De reden dat we een regel hebben
tegen uitgaan 's nachts
148
00:11:55,240 --> 00:11:56,280
is omdat
149
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Er was hier eens een meisje
150
00:11:58,959 --> 00:12:01,280
die 's nachts naar buiten sloop om haar minnaar te ontmoeten
151
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
en eindigde
van een klif vallen en sterven.
152
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Maar haar geest bleef
153
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
en 's nachts achtervolgde Zhennv Hall.
154
00:12:06,880 --> 00:12:09,880
Daarna nog een meisje
ging naar buiten om plezier te maken.
155
00:12:11,040 --> 00:12:12,719
En ze zag de geest
156
00:12:13,319 --> 00:12:14,959
en was bijna doodsbang.
157
00:12:15,040 --> 00:12:17,480
Zou dat slechts een verhaal kunnen zijn?
om je te ontmoedigen
158
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
om niet naar buiten te gaan?
159
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Nee, het is waar.
160
00:12:20,839 --> 00:12:22,680
Dat meisje herinnerde het zich duidelijk.
161
00:12:23,240 --> 00:12:25,920
De vrouwelijke geest was gekleed zoals wij
162
00:12:26,000 --> 00:12:27,439
en ze was lang.
163
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
Het is zo griezelig.
164
00:12:29,719 --> 00:12:30,920
Een lange, vrouwelijke geest?
165
00:13:01,520 --> 00:13:02,360
Na drie dagen,
166
00:13:02,880 --> 00:13:05,000
Mevrouw Liu zal dat zijn
onderweg een bezoek aan Zhennv Hall
167
00:13:05,079 --> 00:13:07,079
naar de ceremonie
midden in de maand.
168
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
Omdat het een lange reis is,
169
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Mevrouw Liu zal hier de nacht doorbrengen.
170
00:13:13,120 --> 00:13:14,560
Geef de komende dagen orders
171
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
om ervoor te zorgen dat Zhennv Hall erg schoon is,
172
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
zodat mevrouw Liu zich op haar gemak zal voelen.
173
00:13:21,959 --> 00:13:22,880
Ik heb het.
174
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Op de dag van de aankomst van mevrouw Liu,
175
00:13:27,599 --> 00:13:29,280
zorg ervoor dat die twee in de kamer blijven.
176
00:13:29,760 --> 00:13:30,839
Laat ze niet ronddwalen,
177
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
opdat ze onze gast niet beledigen.
178
00:13:35,640 --> 00:13:36,599
Ja.
179
00:13:39,880 --> 00:13:42,480
De vrouw van Liu Yuanfeng,
Viceminister van Belastingen.
180
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Tonger.
181
00:13:46,240 --> 00:13:47,199
Ken jij haar?
182
00:13:47,280 --> 00:13:48,880
Als mijn geheugen mij goed dient,
183
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
ze was de goede vriendin van mevrouw Ye.
184
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
De haarspeld die je draagt
185
00:13:53,760 --> 00:13:55,880
was een geschenk van haar aan mevrouw Ye.
186
00:14:00,640 --> 00:14:02,880
U zult wel moe zijn, mevrouw Liu.
187
00:14:02,959 --> 00:14:05,199
Men is nooit te moe om aalmoezen uit te delen.
188
00:14:06,160 --> 00:14:07,959
-Gegroet, mevrouw Liu.
-Gegroet, mevrouw Liu.
189
00:14:13,079 --> 00:14:15,280
Zhennv Hall is zo goed onderhouden.
190
00:14:15,920 --> 00:14:17,319
Je hebt duidelijk heel hard gewerkt.
191
00:14:17,400 --> 00:14:19,959
Sorry dat ik op zo'n korte termijn langskwam.
192
00:14:20,040 --> 00:14:21,640
Helemaal niet.
193
00:14:21,719 --> 00:14:23,680
Wij zijn u zeer dankbaar voor uw bezoek.
194
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
We hebben uw kamer al klaargemaakt.
195
00:14:25,959 --> 00:14:27,959
Ik hoop dat je genoeg hebt voor vannacht.
196
00:14:28,560 --> 00:14:29,599
Deze kant op, alstublieft.
197
00:14:32,520 --> 00:14:35,199
ZHENNV-ZAAL
198
00:14:43,760 --> 00:14:44,680
Tonger.
199
00:14:45,760 --> 00:14:46,719
Tonger.
200
00:14:47,199 --> 00:14:48,400
Wakker worden.
201
00:14:51,360 --> 00:14:52,199
Vanavond
202
00:14:52,719 --> 00:14:54,520
is onze enige kans om deze plek te verlaten.
203
00:14:55,680 --> 00:14:56,560
Hoe?
204
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
Via mevrouw Liu.
205
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
Maar mevrouw Liu heeft het altijd geweten
206
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
dat haar dame hier verbleef,
207
00:15:02,319 --> 00:15:04,680
toch kwam ze nooit haar groeten doen.
208
00:15:04,760 --> 00:15:06,439
Trouwens, zonder
de instructie van de familie Jiang,
209
00:15:06,520 --> 00:15:08,040
Kan ze ons hier weg krijgen?
210
00:15:13,000 --> 00:15:16,240
Geef deze haarspeld aan mevrouw Liu.
211
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
Zal dit werken?
212
00:15:21,599 --> 00:15:24,280
Vertel mevrouw Liu dat Jiang Li in de problemen zit.
213
00:15:24,839 --> 00:15:26,880
Zodra ze deze haarspeld ziet,
ze zal je zeker volgen.
214
00:15:27,479 --> 00:15:29,439
Maar iedereen hier
215
00:15:29,520 --> 00:15:30,680
vereert de chef.
216
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
Zelfs als mevrouw Liu daartoe bereid is
om voor ons op te komen,
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,680
Als de chef het ontkent,
218
00:15:35,760 --> 00:15:37,120
ze zou ons zelfs valselijk kunnen beschuldigen.
219
00:15:37,199 --> 00:15:38,640
Wat als mevrouw Liu
220
00:15:38,719 --> 00:15:41,400
ziet u het ongepaste gedrag van de Chief?
221
00:15:42,479 --> 00:15:43,680
Je bedoelt...
222
00:15:43,760 --> 00:15:46,479
Heb je de geur van de Chief opgemerkt?
223
00:15:47,439 --> 00:15:50,040
Ze draagt elke dag make-up.
Wat is daar zo vreemd aan?
224
00:15:50,599 --> 00:15:53,079
Is het elke dag of slechts af en toe?
225
00:15:54,240 --> 00:15:56,359
Ik denk niet dat het dagelijks is.
226
00:15:57,120 --> 00:15:58,319
Nu, je snapt het.
227
00:15:58,880 --> 00:16:00,599
Terwijl ik voor het eerst Lessen voor vrouwen las,
228
00:16:00,680 --> 00:16:02,839
Ik merkte een geur op het lichaam van de Chief.
229
00:16:02,920 --> 00:16:05,880
Het was geen gewone geur.
230
00:16:05,959 --> 00:16:08,719
Het was de geur van ylang-ylang.
231
00:16:09,359 --> 00:16:10,400
De geur van ylang-ylang?
232
00:16:10,959 --> 00:16:13,839
Het wordt gebruikt door getrouwde stellen
voor seksuele aantrekkingskracht.
233
00:16:15,359 --> 00:16:17,959
Hoe weet je dat?
234
00:16:19,560 --> 00:16:23,079
Mevrouw, meneer Shen heeft u niet bezocht
in de afgelopen dagen.
235
00:16:23,160 --> 00:16:24,839
Ik heb dit voor je voorbereid.
236
00:16:28,959 --> 00:16:29,839
Wat is dit?
237
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
De geur van ylang-ylang.
238
00:16:39,479 --> 00:16:41,199
Wanneer de Chief naar ylang-ylang ruikt,
239
00:16:41,839 --> 00:16:43,839
de lantaarn zou hoog worden opgehangen,
zoals vanavond.
240
00:16:44,719 --> 00:16:46,000
Als de Chief niet ruikt
van ylang-ylang,
241
00:16:46,079 --> 00:16:47,680
de lantaarn zou niet zo hoog worden opgehangen.
242
00:16:48,839 --> 00:16:50,920
Er is dus een verborgen betekenis
naar de lantaarn.
243
00:16:51,000 --> 00:16:54,800
Is er geen plek?
Helin Tempel in de buurt genoemd?
244
00:16:55,359 --> 00:16:57,040
Ja, het is op de bergtop
hier tegenover.
245
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
De dag dat ik naar buiten sloop
om brandhout voor u te verzamelen,
246
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Ik dwaalde opzettelijk af
richting Helin-tempel.
247
00:17:04,520 --> 00:17:06,599
Ik merkte dat wanneer de lantaarn omhoog wordt gebracht,
248
00:17:07,119 --> 00:17:08,760
het is zichtbaar op de berg tegenover ons.
249
00:17:09,520 --> 00:17:12,440
En als de lantaarn wordt neergelaten,
het is aan het zicht onttrokken.
250
00:17:14,599 --> 00:17:17,720
Ik ging naar de Helin-tempel
om vooraf een wierook aan te steken.
251
00:17:18,599 --> 00:17:20,639
Elke avond houden ze een ceremonie.
252
00:17:21,680 --> 00:17:22,919
Elke keer als er een ceremonie was,
253
00:17:23,560 --> 00:17:25,839
de Chief zou naar ylang-ylang ruiken
254
00:17:26,399 --> 00:17:27,839
en de lantaarn is zichtbaar
255
00:17:27,919 --> 00:17:29,159
van de berg tegenover ons.
256
00:17:29,240 --> 00:17:30,480
Wat betekent dat?
257
00:17:30,560 --> 00:17:32,440
Het betekent de lantaarn
258
00:17:32,520 --> 00:17:34,879
is een signaal naar de deelnemers
van de ceremonie van Helin Temple.
259
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
Precies.
260
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Maar wat zegt ons dat?
261
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
Zou het gewoon toeval kunnen zijn?
262
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
Het is geen toeval.
263
00:17:44,639 --> 00:17:47,399
Op een dag,
Terwijl ze fruit aan het verzamelen waren,
264
00:17:48,159 --> 00:17:49,480
Ik heb de lantaarn expres laten zakken.
265
00:17:50,879 --> 00:17:51,919
Raad eens wat er is gebeurd.
266
00:18:12,000 --> 00:18:13,399
Die nacht,
267
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Ik had het gevoel dat er iets zou kunnen gebeuren.
268
00:18:15,919 --> 00:18:18,080
Dus ik sloop naar buiten terwijl jij sliep.
269
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
En ik ontmoette de lange vrouwelijke geest
270
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
waar je mij over vertelde.
271
00:18:44,159 --> 00:18:46,760
De avondklok, de vrouwelijke geest…
272
00:18:47,480 --> 00:18:50,159
Het was dus allemaal bedoeld om ons te beperken
273
00:18:50,639 --> 00:18:52,000
terwijl zij haar zaken doet.
274
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
Maar als ze betrapt wordt,
275
00:18:55,040 --> 00:18:56,440
ze zal in de gevangenis worden gegooid.
276
00:18:56,520 --> 00:18:58,679
Bovendien is er een ceremonie
bij de Helin-tempel.
277
00:18:59,679 --> 00:19:01,879
Met mevrouw Liu in de buurt,
waarom zou de Chief durven...
278
00:19:03,679 --> 00:19:04,600
Ik was degene
279
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
die de lantaarn hoog hing.
280
00:19:19,280 --> 00:19:21,760
Mevrouw, u bent ongelooflijk.
281
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
Ik ga nu naar mevrouw Liu.
282
00:19:25,120 --> 00:19:25,960
Tonger.
283
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Om mevrouw Liu te zien,
284
00:19:30,000 --> 00:19:31,399
afgezien van de haarspeld,
285
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
je hebt een reden nodig.
286
00:19:37,120 --> 00:19:37,960
Doe het.
287
00:19:38,600 --> 00:19:41,280
Nee, moeten we zo ver gaan?
288
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
Dit is onze enige kans.
289
00:19:49,399 --> 00:19:52,080
In tegenstelling tot Jiang Li heb ik geen littekens.
290
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Onze daad moet overtuigend genoeg zijn
291
00:19:56,480 --> 00:19:57,919
om elke verdenking weg te nemen.
292
00:19:58,560 --> 00:20:01,960
We moeten het doen in het belang van Jiang Li.
293
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
Dhr. QIN
294
00:21:21,480 --> 00:21:22,320
Mijn heer,
295
00:21:22,879 --> 00:21:24,040
Zhennv Hall ligt vlak voor ons.
296
00:21:25,159 --> 00:21:26,360
Zhennv-zaal?
297
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
Vrouwen die de berg niet af kunnen
worden daar vastgehouden.
298
00:21:28,800 --> 00:21:30,480
Het is inderdaad een geweldige schuilplaats.
299
00:21:52,439 --> 00:21:53,480
Wie is daar?
300
00:21:57,320 --> 00:21:58,159
Kom naar buiten.
301
00:21:59,960 --> 00:22:00,879
Laat jezelf zien.
302
00:22:02,040 --> 00:22:02,879
Kom naar buiten.
303
00:22:10,360 --> 00:22:12,760
Vriendelijk meisje, iemand zit achter mij aan.
304
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
Help mij alstublieft.
305
00:22:19,879 --> 00:22:21,280
Dit is geen boeddhistische tempel
306
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
en ik ben geen aardig meisje.
307
00:22:22,919 --> 00:22:25,439
Uiteindelijk word je ontdekt
als je je hier verbergt.
308
00:22:26,280 --> 00:22:28,000
Het achterste bergbos
ligt achter die ramen.
309
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
Schiet op en ga.
310
00:22:32,040 --> 00:22:33,080
Bedankt.
311
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
Als je dichterbij komt, vermoord ik haar.
312
00:23:00,040 --> 00:23:00,879
Wees mijn gast.
313
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Dan kun je moord aan je misdaden toevoegen.
314
00:23:11,960 --> 00:23:12,879
Hertog Su.
315
00:23:14,800 --> 00:23:15,639
Meneer Qin,
316
00:23:15,720 --> 00:23:17,439
geef je snel over.
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,159
Je kunt niet aan je misdaad ontsnappen
318
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
van de zouthandel.
319
00:23:21,320 --> 00:23:22,600
Wat? Ik weet niet wat je zegt.
320
00:23:22,679 --> 00:23:24,840
Vertel ons waar je het zout vandaan hebt.
321
00:23:24,919 --> 00:23:26,000
Je liet zijn heerschappij je achtervolgen
322
00:23:26,080 --> 00:23:27,560
naar deze waardeloze plek vanuit de Helin-tempel.
323
00:23:27,639 --> 00:23:28,840
Als je niet schoon komt,
324
00:23:28,919 --> 00:23:30,560
zelfs de hemel zal dat niet kunnen
325
00:23:30,639 --> 00:23:31,760
om je te redden.
326
00:23:31,840 --> 00:23:32,760
Je kunt mij niet voor de gek houden.
327
00:23:32,840 --> 00:23:35,720
Ik weet dat ik niet goed zal eindigen in jouw handen.
328
00:23:35,800 --> 00:23:37,320
Als je me vandaag niet laat gaan,
329
00:23:37,840 --> 00:23:39,080
Ik zal hoe dan ook sterven,
330
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
dus ik kan net zo goed hier sterven.
331
00:23:41,399 --> 00:23:44,240
In ieder geval een mooie vrouw
zal met mij sterven.
332
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Ik ben altijd vriendelijk geweest.
333
00:23:46,960 --> 00:23:48,919
Aangezien dat is wat je wilt,
334
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
Ik zal je wens vervullen.
335
00:23:51,240 --> 00:23:53,080
In een ogenblik, jij en deze mooie vrouw
336
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
zullen herenigd worden in de onderwereld.
337
00:24:00,240 --> 00:24:02,600
Mevrouw, mijn dame is stervende.
338
00:24:02,679 --> 00:24:04,439
Red haar alsjeblieft.
339
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
Dit is de haarspeld die ik Zhenzhen gaf.
340
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Zou zij…
341
00:24:10,800 --> 00:24:11,639
Lier?
342
00:24:12,320 --> 00:24:13,439
Ja.
343
00:24:13,520 --> 00:24:14,639
Haast je, breng me naar haar toe.
344
00:24:14,720 --> 00:24:15,919
Oké, laten we gaan.
345
00:24:23,520 --> 00:24:26,280
Beste, laten we het opgeven.
346
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
Wat zeg je?
347
00:24:28,600 --> 00:24:31,120
Ik zei: laten we ons overgeven.
348
00:24:32,760 --> 00:24:35,280
Duke Su heeft ons hier opgejaagd
349
00:24:36,120 --> 00:24:38,840
en heeft ons allebei gevangen genomen.
350
00:24:38,919 --> 00:24:40,280
Welke keuze hebben we?
351
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
Waar heb je het over, meid?
352
00:24:44,679 --> 00:24:46,120
Waarom hebben de hogere mensen ons dit aangedaan?
353
00:24:46,720 --> 00:24:47,800
We worden in een hoek gedwongen.
354
00:24:48,439 --> 00:24:49,280
Laat mij eerst los.
355
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
Laten we het aan Duke Su bekennen.
356
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Hij zou ons misschien laten leven.
357
00:24:54,879 --> 00:24:56,120
Wie ben jij precies?
358
00:24:56,679 --> 00:24:58,800
Ik ben je medeplichtige, lieverd.
359
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Doe het.
360
00:25:03,360 --> 00:25:04,240
Wat zeg je?
361
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
Dus jullie zitten hier samen in.
362
00:25:09,760 --> 00:25:10,679
Schiet op en dood haar.
363
00:25:10,760 --> 00:25:13,159
Ik kan je daarna meenemen.
364
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Ik zou het graag willen zien
365
00:25:15,600 --> 00:25:17,679
hoe je je rommel opruimt.
366
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
Ik vermoord haar nu.
367
00:25:33,240 --> 00:25:35,439
Ik zal haar echt vermoorden.
368
00:25:52,480 --> 00:25:53,439
-Op je knieën.
-Knielen.
369
00:25:56,000 --> 00:25:57,159
Sta op.
370
00:25:57,240 --> 00:25:59,159
Mijn heer, kijk naar haar.
371
00:25:59,760 --> 00:26:01,120
Ziet ze er niet bekend uit?
372
00:26:04,879 --> 00:26:06,800
Mevrouw, kijk eens naar dit stuk stof.
373
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
Mijn dame, iemand houdt u in de gaten
vanaf het balkon.
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,199
Dit zie je niet overal.
375
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
Bedrukte kleding.
376
00:26:16,879 --> 00:26:17,919
Bekijk ze eens.
377
00:26:28,080 --> 00:26:30,120
Dat is de vrouw van de nieuwe topscorer,
378
00:26:30,199 --> 00:26:31,800
het meest getalenteerde meisje in Huaixiang.
379
00:26:31,879 --> 00:26:32,720
Is ze niet mooi?
380
00:26:34,560 --> 00:26:38,080
Hoe weet je dat
zij het meest getalenteerde meisje in Huaixiang is?
381
00:26:38,639 --> 00:26:41,120
Hij vroeg mannen om te verkennen
voor mooie en getalenteerde meisjes.
382
00:26:41,199 --> 00:26:42,040
Lu Ji, jij...
383
00:26:42,520 --> 00:26:43,960
Dat is hertog Su.
384
00:26:44,919 --> 00:26:46,320
Yurong heeft het mij verteld
385
00:26:46,399 --> 00:26:48,560
hij is een arrogante en wrede man.
386
00:26:48,639 --> 00:26:51,360
We kunnen zijn aandacht beter niet trekken.
Laten we gaan.
387
00:27:00,760 --> 00:27:03,000
KIST VAN HANLIN ACADEMIE
VROUW VAN DE GELEERDE, MS. XUE
388
00:27:11,399 --> 00:27:13,040
Hoe dan ook,
389
00:27:13,919 --> 00:27:14,879
Is jouw naam Xue?
390
00:27:17,159 --> 00:27:18,159
Je hebt de verkeerde persoon.
391
00:27:19,919 --> 00:27:22,960
Je hebt gelijk. Ze is dood.
392
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
Ze is misschien een geest in de berg,
393
00:27:26,280 --> 00:27:27,600
maar een bandiet?
394
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
Echt niet.
395
00:27:30,720 --> 00:27:32,360
Laat mij gaan!
396
00:27:32,439 --> 00:27:34,960
Luister niet naar die gekke vrouw.
Ik ben onschuldig!
397
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
Je hebt de verkeerde man. Laat mij gaan!
398
00:27:37,320 --> 00:27:39,240
Loslaten!
399
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Wat vervelend.
400
00:27:43,280 --> 00:27:45,280
Breng hem terug en sluit hem op.
401
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
Bewakers!
402
00:27:50,679 --> 00:27:52,800
Ik zal je hier en nu ondervragen.
403
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Zodra ik klaar ben,
404
00:27:54,560 --> 00:27:56,720
Ik gooi je terug naar je chef hier.
405
00:27:57,520 --> 00:27:58,360
Sta op.
406
00:28:03,520 --> 00:28:05,040
Duke Su, kijk je op mij neer?
407
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Je bent zo'n brutale vrouw!
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,480
Denk je dat een meisje uit Zhennv Hall is
409
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
mag er geen zout gestrooid worden?
410
00:28:12,919 --> 00:28:15,159
Ik weet net zoveel als die man,
411
00:28:15,240 --> 00:28:16,600
maar waarom is hij de enige?
412
00:28:17,280 --> 00:28:18,679
breng je terug naar de hoofdstad?
413
00:28:18,760 --> 00:28:20,439
Je smeekt mij om je gevangen te zetten?
414
00:28:22,080 --> 00:28:23,320
Hoe interessant.
415
00:28:23,399 --> 00:28:24,560
Op deze plek,
416
00:28:25,600 --> 00:28:27,840
Je kunt mij geen bekentenis afdwingen.
417
00:28:29,080 --> 00:28:30,520
Is het niet lastig?
418
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
Li'er, ben je daar?
419
00:28:37,240 --> 00:28:38,199
Li'er!
420
00:28:38,879 --> 00:28:40,520
Als we vandaag niet waren binnengevallen,
421
00:28:41,760 --> 00:28:43,480
Je zou waarschijnlijk een andere act doen.
422
00:28:45,639 --> 00:28:47,520
Je zei dat je achternaam niet Xue is.
423
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
Breng me terug naar de hoofdstad
voor ondervraging
424
00:28:50,480 --> 00:28:51,679
en je zult alles weten.
425
00:28:53,959 --> 00:28:56,040
Zal ik de act kunnen zien?
426
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
was je oorspronkelijk van plan?
427
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
Wil je het bekijken?
428
00:28:59,600 --> 00:29:00,959
Ik kan net zo goed.
429
00:29:03,439 --> 00:29:05,919
Bind me vast en breng me naar buiten.
430
00:29:06,560 --> 00:29:07,520
Ik zal het je laten zien.
431
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
Mijn dame, waarom bent u vastgebonden?
432
00:29:18,600 --> 00:29:19,439
Raak haar niet aan.
433
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Ze is de veroordeelde crimineel van Duke Su.
434
00:29:22,639 --> 00:29:23,639
Wat gebeurt er?
435
00:29:24,199 --> 00:29:25,320
Wat is er precies aan de hand?
436
00:29:25,399 --> 00:29:26,879
Mevrouw Liu, toch?
437
00:29:28,120 --> 00:29:29,320
Hertog Su.
438
00:29:29,399 --> 00:29:31,560
Ik achtervolgde een gezochte crimineel naar deze plek
439
00:29:31,639 --> 00:29:34,360
en struikelde
zijn vermoedelijke medeplichtige.
440
00:29:34,439 --> 00:29:37,560
Ik moet haar terugbrengen voor ondervraging.
441
00:29:37,639 --> 00:29:40,959
Er moet sprake zijn van een misverstand, hertog Su.
442
00:29:41,879 --> 00:29:45,040
Tong'er, ze is...
443
00:29:45,120 --> 00:29:45,959
Mijn dame,
444
00:29:46,040 --> 00:29:46,959
dit is mevrouw Liu,
445
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
die u en mevrouw bezocht.
446
00:29:52,679 --> 00:29:55,040
Mevrouw Liu? Je bent zo...
447
00:29:56,240 --> 00:29:58,280
Help mij, mevrouw Liu.
448
00:29:59,360 --> 00:30:01,040
Ik ben geen medeplichtige van een crimineel.
449
00:30:02,280 --> 00:30:04,720
Ik was opgezet.
Ik probeerde het uit te leggen, maar het mocht niet baten.
450
00:30:05,840 --> 00:30:07,760
Ik wil niet meegenomen worden
naar de hoofdstad voor berechting.
451
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
Help me.
452
00:30:09,439 --> 00:30:10,879
Oké, maak je geen zorgen.
453
00:30:12,959 --> 00:30:15,800
Hertog Su, hoe kun je
Willekeurig mensen arresteren?
454
00:30:15,879 --> 00:30:17,120
Dit is Zhennv Hall.
455
00:30:17,919 --> 00:30:20,199
Je neemt een meisje mee van hier
456
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
zonder de chef hiervan op de hoogte te stellen.
457
00:30:22,439 --> 00:30:24,639
Vind je het niet ongepast?
458
00:30:25,879 --> 00:30:28,280
Mevrouw Liu, vraag het alstublieft aan de chef
459
00:30:29,439 --> 00:30:30,800
namens mij te pleiten.
460
00:30:30,879 --> 00:30:31,760
Maak je geen zorgen.
461
00:30:31,840 --> 00:30:32,959
Ik ga de chef halen
462
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
om je recht te doen.
463
00:30:36,280 --> 00:30:38,679
Ik wacht hier, mevrouw Liu.
464
00:31:09,439 --> 00:31:10,399
Wat doe jij hier?
465
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
Je hing de lantaarn hoog,
466
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
dus hier ben ik.
467
00:31:15,560 --> 00:31:16,399
Lantaarn?
468
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
Niet nu, ik heb een belangrijke gast.
469
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Je moet vertrekken.
470
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
Sta op. Ga nu weg.
471
00:31:29,360 --> 00:31:30,439
Ik ben er al.
472
00:31:31,040 --> 00:31:33,439
Ik heb het gecontroleerd, er is niemand.
473
00:31:35,760 --> 00:31:36,639
Loslaten.
474
00:32:24,480 --> 00:32:25,439
Mevrouw Liu!
475
00:32:27,520 --> 00:32:29,639
Jij onfatsoenlijk, obsceen,
476
00:32:29,719 --> 00:32:32,040
wellustige, schaamteloze mensen!
477
00:32:32,760 --> 00:32:35,280
Meisjes, leg dit schandalige koppel vast!
478
00:32:39,199 --> 00:32:40,280
Jullie twee.
479
00:32:42,560 --> 00:32:44,120
Leg ze vast!
480
00:32:46,840 --> 00:32:47,760
Mevrouw Liu.
481
00:32:50,480 --> 00:32:51,439
Blijven lopen.
482
00:32:52,959 --> 00:32:53,879
-Knielen!
-Knielen!
483
00:32:59,240 --> 00:33:01,280
Dit is mijn eerste keer
484
00:33:01,360 --> 00:33:03,879
toen ik zag hoe de Chief hierheen werd gesleept,
allemaal vastgebonden.
485
00:33:04,959 --> 00:33:06,879
Ik heb het echt allemaal gezien
in de Qingcheng-berg.
486
00:33:07,520 --> 00:33:10,159
Mevrouw Liu, ik... ik ben erin geluisd.
487
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
Ik zag het met mijn eigen ogen.
488
00:33:11,679 --> 00:33:13,600
Hoe kun je het ontkennen in het bijzijn van Duke Su?
489
00:33:15,240 --> 00:33:16,639
Dit valt buiten mijn jurisdictie.
490
00:33:17,439 --> 00:33:18,560
Mevrouw Liu, u beslist.
491
00:33:18,639 --> 00:33:21,719
Bewakers, maak alle meisjes wakker.
492
00:33:21,800 --> 00:33:23,159
Laat er twee de wacht houden.
493
00:33:23,679 --> 00:33:25,000
Sluit de rest op.
494
00:33:25,480 --> 00:33:27,639
We brengen ze naar het regeringskantoor
morgen voor de rechter.
495
00:33:28,199 --> 00:33:29,719
Deze smerige beesten.
496
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
Als ik er alleen al naar kijk, word ik boos.
497
00:33:31,840 --> 00:33:33,040
Sluit ze nu op!
498
00:33:33,120 --> 00:33:34,000
-Ja.
-Ja.
499
00:33:34,080 --> 00:33:36,480
-Het is niet wat u denkt, mevrouw Liu.
-Sta op.
500
00:33:36,560 --> 00:33:37,439
-Er is mij onrecht aangedaan!
-Kom op.
501
00:33:37,520 --> 00:33:38,439
Mevrouw Liu!
502
00:33:38,520 --> 00:33:39,600
-Laten we gaan.
-Mevrouw. Liu!
503
00:33:40,600 --> 00:33:41,639
Mevrouw Liu.
504
00:33:42,679 --> 00:33:44,760
Kan ik mijn crimineel nu meenemen?
505
00:33:50,240 --> 00:33:51,280
Mijn…
506
00:33:52,959 --> 00:33:53,919
Mijn heer,
507
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
ze is gewond.
508
00:34:05,000 --> 00:34:07,080
Wat moeten we doen? Neem haar mee of...
509
00:34:08,000 --> 00:34:09,159
Zoek een kamer waar ze kan rusten.
510
00:34:10,839 --> 00:34:11,839
En…
511
00:34:12,600 --> 00:34:13,440
Jij.
512
00:34:14,880 --> 00:34:15,719
Kom hier.
513
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
-Ondervraag dit meisje.
-Ja.
514
00:34:46,360 --> 00:34:47,880
Je bent eindelijk wakker.
515
00:34:48,719 --> 00:34:51,239
Mevrouw Liu, sorry voor de problemen.
516
00:34:51,799 --> 00:34:53,159
Je hebt geleden.
517
00:34:54,279 --> 00:34:55,560
Waarom ben je zo gewond?
518
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Beweeg niet.
519
00:34:58,480 --> 00:34:59,360
Ben je nog steeds duizelig?
520
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Ga nog even liggen.
521
00:35:05,720 --> 00:35:07,080
Hoe kom je aan deze wonden?
522
00:35:09,680 --> 00:35:10,839
Het is niet nodig om het mij te vertellen.
523
00:35:10,920 --> 00:35:13,000
Die trut moet je gemarteld hebben.
524
00:35:13,920 --> 00:35:16,240
Toen uw dienstmeisje mij deze haarspeld bracht,
525
00:35:16,839 --> 00:35:19,560
Ik wist dat je in de problemen zat.
526
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
Als je moeder het wist
527
00:35:22,240 --> 00:35:23,960
wat je hier hebt doorstaan,
528
00:35:24,480 --> 00:35:25,920
ze zou er kapot van zijn.
529
00:35:26,560 --> 00:35:27,400
Mevrouw Liu,
530
00:35:28,480 --> 00:35:30,160
het is in orde. Het behoort nu allemaal tot het verleden.
531
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
Het is voor mij al genoeg
532
00:35:33,759 --> 00:35:35,080
om je te zien.
533
00:35:35,720 --> 00:35:37,600
Maar ik vraag het me af
534
00:35:37,680 --> 00:35:38,560
als hertog Su dat zou doen...
535
00:35:38,640 --> 00:35:40,279
Maak je geen zorgen, Li'er.
536
00:35:40,839 --> 00:35:43,240
Zelfs als ik je niet kan weghalen
van hertog Su,
537
00:35:43,319 --> 00:35:44,680
Ik kan het aan je familie vragen
538
00:35:44,759 --> 00:35:46,080
om jou van hem af te nemen.
539
00:35:46,560 --> 00:35:47,400
Wacht maar.
540
00:35:59,200 --> 00:36:00,120
Wees snel!
541
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Vriendelijke en morele reputatie
542
00:36:01,279 --> 00:36:02,120
Voer het tempo op.
543
00:36:08,560 --> 00:36:11,440
Duke Su, ik hoorde dat je dol op hem bent
van het afdwingen van bekentenissen door middel van marteling.
544
00:36:11,520 --> 00:36:13,000
Maar laat me je waarschuwen,
545
00:36:13,080 --> 00:36:14,600
zij is van de kanselier
wettige dochter.
546
00:36:14,680 --> 00:36:17,400
Als ik ook maar een schrammetje op haar vind,
547
00:36:17,480 --> 00:36:20,560
Ik zal het onmiddellijk melden
aan bondskanselier Jiang.
548
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Doet de familie Jiang
549
00:36:23,160 --> 00:36:24,480
geef je nog steeds om haar?
550
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
Zelfs als ze dat niet doen,
551
00:36:26,720 --> 00:36:29,319
denk je dat het keizerlijk hof
laat je los?
552
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
Mevrouw Liu is iets.
553
00:36:41,600 --> 00:36:42,520
Terug naar het bedrijfsleven.
554
00:36:43,440 --> 00:36:45,720
Zullen we haar meenemen
zodra ze weer bij bewustzijn is?
555
00:36:46,319 --> 00:36:47,759
Laat haar een nacht rusten.
556
00:36:48,720 --> 00:36:51,240
Anders zou ik beschuldigd worden
van het opnieuw mishandelen van een crimineel.
557
00:36:51,319 --> 00:36:53,120
Maar meneer Qin is meegenomen.
558
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
Krijgt ze een speciale behandeling?
559
00:36:55,720 --> 00:36:58,920
Zorg voor wat papier en inkt.
Ik moet een gedenkteken schrijven.
560
00:37:00,759 --> 00:37:04,640
Ik wil meedoen aan de pret voor Zhennv Hall.
561
00:37:04,720 --> 00:37:05,560
Ja.
562
00:37:07,359 --> 00:37:08,880
Vriendelijke en morele reputatie
563
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
Tonger.
564
00:37:13,040 --> 00:37:14,000
Het spijt me, mevrouw.
565
00:37:14,640 --> 00:37:16,720
Ik vertelde ze je wonden
zijn zelf veroorzaakt.
566
00:37:17,759 --> 00:37:19,240
Ik ben zo nutteloos.
567
00:37:20,839 --> 00:37:21,759
Het is in orde.
568
00:37:22,720 --> 00:37:23,920
Het maakt niet meer uit.
569
00:37:25,000 --> 00:37:25,920
Missen,
570
00:37:26,000 --> 00:37:27,520
Hoe raakte Duke Su erbij betrokken?
571
00:37:36,359 --> 00:37:37,480
Het was een ongeluk.
572
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Iedereen zegt
573
00:37:39,960 --> 00:37:41,880
hij gaat je meenemen
naar de hoofdstad voor berechting.
574
00:37:42,759 --> 00:37:44,000
Is dat niet geweldig?
575
00:37:45,120 --> 00:37:46,359
Wij spelen mee.
576
00:37:47,600 --> 00:37:50,640
We kunnen eindelijk de Qingcheng-berg verlaten
en ga terug naar de hoofdstad.
577
00:37:50,720 --> 00:37:51,560
Maar mevrouw,
578
00:37:52,040 --> 00:37:53,680
zelfs als we de hoofdstad bereiken,
579
00:37:53,759 --> 00:37:55,200
we kunnen niet terug naar de familie Jiang.
580
00:37:55,880 --> 00:37:58,920
Trouwens, mevrouw Liu
echt naar de familie Jiang gaan?
581
00:37:59,000 --> 00:38:01,359
Mevrouw Liu hoeft niet te pleiten
met de familie Jiang.
582
00:38:02,720 --> 00:38:04,759
De illegale seksuele relaties van de Chief
583
00:38:04,839 --> 00:38:06,759
heeft Duke Liu al gegeven
een reden om te spreken
584
00:38:06,839 --> 00:38:07,839
aan het keizerlijk hof.
585
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
Zodra deze kwestie ter sprake komt
aan het keizerlijk hof
586
00:38:10,279 --> 00:38:11,400
in het bijzijn van Zijne Majesteit,
587
00:38:11,960 --> 00:38:13,160
de familie Jiang zal gedwongen worden
588
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
om de dochter te herdenken
ze verlieten het voor tien jaar.
589
00:38:16,120 --> 00:38:17,680
Een gerenommeerde familie zoals de Jiangs
590
00:38:18,319 --> 00:38:20,120
kan niet het risico lopen als harteloos te worden gezien.
591
00:38:21,200 --> 00:38:23,880
Dus of ze het nu leuk vinden of niet,
592
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
ze moeten
593
00:38:26,319 --> 00:38:27,480
neem Jiang Li terug,
594
00:38:28,200 --> 00:38:30,319
en laat het er groots uitzien.
595
00:38:35,040 --> 00:38:37,759
ZHENNV-ZAAL
596
00:38:44,759 --> 00:38:46,000
Heb je goed geslapen?
597
00:38:57,960 --> 00:38:59,279
Ben je de hele nacht wakker geweest, Duke Su?
598
00:39:08,920 --> 00:39:10,359
Ik heb de hele nacht nagedacht.
599
00:39:11,120 --> 00:39:12,759
Wat is precies uw achternaam?
600
00:39:12,839 --> 00:39:15,000
Heb je het niet aan mevrouw Liu gevraagd, Duke Su?
601
00:39:16,120 --> 00:39:18,440
Ze zei dat jouw naam...
602
00:39:19,759 --> 00:39:20,600
Lihua?
603
00:39:24,000 --> 00:39:24,960
Limao?
604
00:39:26,960 --> 00:39:28,000
Kleine civetkat?
605
00:39:28,920 --> 00:39:30,359
Gedraag u alstublieft, hertog Su.
606
00:39:31,120 --> 00:39:34,000
Dit is de eerste keer
een crimineel zei dat ik me moest gedragen.
607
00:39:35,279 --> 00:39:37,480
Dat is niet het gedrag van een crimineel.
608
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Hoe zit het nu?
609
00:39:40,920 --> 00:39:43,040
Gisteren heb je je rug verminkt.
610
00:39:43,839 --> 00:39:45,720
Vandaag vraag je om vastgebonden te worden.
611
00:39:47,680 --> 00:39:50,880
Je riskeert je leven te veel.
612
00:39:51,440 --> 00:39:54,560
Ik denk niet dat je bang bent
van mensen die hun leven riskeren, Duke Su.
613
00:39:58,359 --> 00:39:59,359
Ik ga aan de slag.
614
00:40:07,920 --> 00:40:08,839
Missen.
615
00:40:50,640 --> 00:40:57,640
Kinderlijke vroomheid, DEUGDELIJK,
GELOOF, ONWAARBAAR
616
00:41:07,680 --> 00:41:09,480
TAIJI-ZAAL
617
00:41:09,560 --> 00:41:11,759
DE GUNSTIGE REACTIE VAN DE HEMEL
OP DE HOGE DEUGD VAN DE MONARCH
618
00:41:12,480 --> 00:41:14,680
Ik heb de gevoelens van mensen gecontroleerd
619
00:41:14,759 --> 00:41:17,759
zoals Uwe Majesteit heeft gevraagd
en een rapport opgesteld.
620
00:41:22,359 --> 00:41:24,160
Ik hoorde dat je vrouw net overleden is.
621
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
Ondanks dat het druk is
met de begrafenis gedurende vele dagen,
622
00:41:26,319 --> 00:41:28,120
je hebt de taak voltooid
623
00:41:28,200 --> 00:41:29,319
Ik heb het je zo goed toevertrouwd.
624
00:41:29,400 --> 00:41:30,640
Je bent echt een bekwaam ambtenaar.
625
00:41:32,040 --> 00:41:33,000
Majesteit,
626
00:41:33,839 --> 00:41:36,319
het recente overlijden van mijn vrouw
627
00:41:37,040 --> 00:41:38,440
heeft mij al eerder terneergeslagen.
628
00:41:38,520 --> 00:41:41,680
Omdat ik moest reizen
naar haar huis voor haar begrafenis,
629
00:41:41,759 --> 00:41:44,160
Ik kon mijn best niet doen
in de toegewezen taak van Uwe Majesteit.
630
00:41:44,720 --> 00:41:46,000
Ik voel me angstig.
631
00:41:46,960 --> 00:41:48,680
Vergeef mij alstublieft, Majesteit.
632
00:41:48,759 --> 00:41:50,600
Het is normaal. Je hebt niets verkeerd gedaan.
633
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
Je toewijding aan je vrouw
634
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
en kinderlijke vroomheid jegens haar familie
635
00:41:55,480 --> 00:41:56,920
zou door iedereen nagevolgd moeten worden.
636
00:41:57,000 --> 00:41:59,279
Laat dit een voorbeeld zijn voor alle ambtenaren.
637
00:41:59,759 --> 00:42:02,720
Degenen die liefde tonen
voor je vrouw en kinderlijke vroomheid voor je familie
638
00:42:02,799 --> 00:42:06,120
moet worden aanbevolen
en gewaardeerd door het keizerlijk hof.
639
00:42:06,960 --> 00:42:07,920
Dank u, Majesteit.
640
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Minister Jiang.
641
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
JIANG YUANBAI
642
00:42:16,040 --> 00:42:16,880
Majesteit.
643
00:42:16,960 --> 00:42:19,279
Wat is de voortgang
over de mausoleumconstructie?
644
00:42:19,839 --> 00:42:23,000
Het mausoleum van keizerin-weduwe Xia
is bijna voltooid.
645
00:42:23,080 --> 00:42:26,960
Het enige dat overblijft is de gravure
van zeehondenkarakters in de drie heiligdommen.
646
00:42:27,720 --> 00:42:30,279
Volgende maand wordt het afgerond
647
00:42:30,359 --> 00:42:32,279
vóór de ceremonie van de overdracht van stoffelijke resten.
648
00:42:32,359 --> 00:42:34,759
Ik kon mijn moeder niet eren
terwijl ze nog leefde.
649
00:42:35,720 --> 00:42:38,960
Minister Jiang, uw suggestie
een mausoleum te bouwen
650
00:42:39,040 --> 00:42:41,759
troost de hemel en mijn geweten.
651
00:42:41,839 --> 00:42:44,759
Bovendien heb je je vrijwillig aangemeld
om toezicht te houden op de bouw ervan.
652
00:42:44,839 --> 00:42:47,440
Jij hebt de leiding over het mausoleum
bouwen en zo hard werken.
653
00:42:47,520 --> 00:42:50,600
Je bent zo attent voor mij.
654
00:42:51,160 --> 00:42:53,920
Het is mij een genoegen om het te doen, Majesteit.
655
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
Er is geen behoefte aan beleefdheid.
656
00:42:56,319 --> 00:42:57,160
Majesteit.
657
00:42:59,359 --> 00:43:01,000
Ik ben er net achter gekomen
van het Ministerie van Werken
658
00:43:01,759 --> 00:43:02,960
dat de mausoleumconstructie
659
00:43:03,960 --> 00:43:05,160
zorgde voor een groot tekort.
660
00:43:07,960 --> 00:43:11,720
Majesteit, het was zo heet
in de buitenwijken van afgelopen maand.
661
00:43:11,799 --> 00:43:14,120
Enkele van de mausoleumwerklieden
662
00:43:14,200 --> 00:43:15,759
ingestort als gevolg van een hitteberoerte
663
00:43:16,279 --> 00:43:18,520
en de bouw moest worden stopgezet.
664
00:43:18,600 --> 00:43:20,359
Maar de overdracht van overblijfselen
kan niet worden uitgesteld,
665
00:43:20,440 --> 00:43:24,200
dus we hadden geen andere keuze dan te mobiliseren
meer arbeiders om de deadline te halen
666
00:43:24,279 --> 00:43:27,400
en mannen inhuren om water te vervoeren
vanuit het zuiden van de stad
667
00:43:27,480 --> 00:43:29,040
om in de behoeften van de arbeiders te voorzien.
668
00:43:29,120 --> 00:43:30,759
Al deze dingen hadden een prijs.
669
00:43:31,279 --> 00:43:34,120
Maar hoe kan dit worden belasterd?
als gevolg van een tekort?
670
00:43:34,200 --> 00:43:37,040
Zoals verwacht,
je houdt van mensen zoals jij,
671
00:43:37,120 --> 00:43:37,960
Hoofdsecretariaat.
672
00:43:38,520 --> 00:43:41,279
Maar de constructie van het mausoleum
is belangrijk voor het keizerlijk hof.
673
00:43:41,759 --> 00:43:43,640
Vergeet de roddels onder de mensen.
674
00:43:44,120 --> 00:43:46,879
Zelfs de keizerlijke censuur
kijken er aandachtig naar.
675
00:43:47,640 --> 00:43:50,080
Het wijzigen van de begroting
zonder toestemming is geen kleinigheid.
676
00:43:51,160 --> 00:43:53,560
Je bent een hele beroemdheid geworden
hiervoor kanselier Jiang.
677
00:43:53,640 --> 00:43:56,080
Maar de publieke opinie verandert leugens in waarheid,
Laat me je eraan herinneren,
678
00:43:56,839 --> 00:43:58,359
Waar beschouwt u Zijne Majesteit voor?
679
00:43:58,920 --> 00:43:59,759
Kanselier Li!
680
00:43:59,839 --> 00:44:01,000
-Kanselier Jiang…
-Genoeg.
681
00:44:02,160 --> 00:44:04,480
Het keizerlijk paleis
zal de extra kosten op zich nemen.
682
00:44:04,560 --> 00:44:06,839
Het is niet nodig om ruzie te maken.
683
00:44:07,759 --> 00:44:08,680
-Ja.
-Ja.
684
00:44:13,200 --> 00:44:14,160
Officiële Liu.
685
00:44:16,560 --> 00:44:17,759
Ja, Majesteit.
686
00:44:17,839 --> 00:44:21,359
Zhennv-zaal van de Qingcheng-berg
is geen officieel nonnenklooster
687
00:44:21,440 --> 00:44:23,680
noch een particuliere school.
688
00:44:23,759 --> 00:44:25,319
Toch hoorde ik het
689
00:44:25,400 --> 00:44:28,319
het ontving aanzienlijke donaties
van de functionarissen van de hoofdstad
690
00:44:28,400 --> 00:44:29,920
in de afgelopen jaren.
691
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
Hoe kan zoiets belachelijks zijn
692
00:44:32,000 --> 00:44:34,759
gebeurt er op zo'n plek?
693
00:44:35,319 --> 00:44:36,160
Majesteit.
694
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
Mijn vrouw bracht een bezoek aan Zhennv Hall
695
00:44:40,520 --> 00:44:42,080
en gisteravond alles gezien.
696
00:44:42,640 --> 00:44:45,080
De dochter van het hoofdsecretariaat,
Jiang Li kan hiervan getuigen.
697
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
Deze kwestie is zeker waar.
698
00:44:47,600 --> 00:44:50,960
Waarom is de dochter van het hoofdsecretariaat daar?
699
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Majesteit.
700
00:44:55,879 --> 00:44:58,680
Mijn dochter heeft eerder een ernstige fout gemaakt,
701
00:44:58,759 --> 00:45:01,839
dus stuurde ik haar naar Zhennv Hall
zichzelf te cultiveren.
702
00:45:02,759 --> 00:45:05,520
Minister Jiang, het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken
703
00:45:05,600 --> 00:45:06,720
in de zaken van uw gezin.
704
00:45:06,799 --> 00:45:08,400
Je dochter werd naar de berg gestuurd
705
00:45:08,480 --> 00:45:10,279
eeuwen geleden
706
00:45:10,359 --> 00:45:12,359
En je hebt haar nog steeds niet teruggebracht?
707
00:45:12,440 --> 00:45:15,040
Bedankt voor uw bezorgdheid,
Kanselier Li en hertog Liu.
708
00:45:15,640 --> 00:45:18,879
Ik zal mijn familiezaken goed regelen.
709
00:45:18,960 --> 00:45:21,600
Ik wil alleen jou
en uw dochter zullen binnenkort herenigd worden.
710
00:45:24,920 --> 00:45:26,520
Gezien de laatste herdenking,
711
00:45:26,600 --> 00:45:28,279
Herdenking van Duke Su
712
00:45:29,160 --> 00:45:30,920
is voor mij geen verrassing.
713
00:45:31,000 --> 00:45:32,480
De meisjes van Zhennv Hall
714
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
zijn onder één hoedje
met vluchtelingen die zout smokkelden,
715
00:45:35,240 --> 00:45:37,080
het herbergen van criminelen,
en het verbergen van vies geld.
716
00:45:37,160 --> 00:45:38,920
Dat is onvergeeflijk!
717
00:45:39,000 --> 00:45:41,279
Ik heb Duke Su al besteld
om dit tot op de bodem uit te zoeken.
718
00:45:41,359 --> 00:45:43,240
Wie hier ook achter zit,
719
00:45:43,319 --> 00:45:45,040
Ik tolereer het niet!
720
00:45:45,839 --> 00:45:49,960
WOONPLAATS JIANG
721
00:45:55,839 --> 00:45:57,359
Het koude weer van de afgelopen dagen
722
00:45:57,440 --> 00:45:59,120
vraagt om iets warms.
723
00:46:00,520 --> 00:46:02,000
Haal deze flauwe gerechten weg
724
00:46:02,520 --> 00:46:05,440
van zijn heerschappij en moeder.
725
00:46:05,520 --> 00:46:07,440
Neem wilde eenden van de boerderij
726
00:46:08,440 --> 00:46:13,440
en kruidensoep maken
met tianma en huangqi.
727
00:46:13,520 --> 00:46:16,279
Niemand kent meneer Jiang
en het gehemelte van de oude mevrouw
728
00:46:16,359 --> 00:46:17,799
Beter dan u, mevrouw.
729
00:46:18,720 --> 00:46:20,560
Ik let gewoon extra goed op
730
00:46:20,640 --> 00:46:22,040
om alles georganiseerd te maken.
731
00:46:22,120 --> 00:46:23,000
Ga het klaarmaken.
732
00:46:23,560 --> 00:46:24,400
Ja.
733
00:46:26,839 --> 00:46:27,680
Mijn heer.
734
00:46:31,440 --> 00:46:32,359
Beste.
735
00:46:35,960 --> 00:46:37,600
Waarom heb je zo'n haast?
736
00:46:38,960 --> 00:46:40,879
Haal Jiang Li nu op.
737
00:46:43,160 --> 00:46:44,319
Waarom…
738
00:46:45,480 --> 00:46:46,839
Waarom zeg je dat opeens?
739
00:46:46,920 --> 00:46:49,759
Zijne Majesteit las vandaag twee gedenktekens voor.
740
00:46:50,359 --> 00:46:52,400
Eén van Liu Yuanfeng,
741
00:46:52,480 --> 00:46:54,359
één van hertog Su.
742
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
Bedoel je hertog Liu?
743
00:47:03,480 --> 00:47:07,080
heeft deze kwestie daadwerkelijk aan Zijne Majesteit voorgelegd
744
00:47:07,640 --> 00:47:09,160
en jou vernederd?
745
00:47:09,240 --> 00:47:11,319
Ken jij Liu Yuanfeng niet?
746
00:47:12,440 --> 00:47:15,400
Vroeger, je vader
hinderde zijn carrière door plaatsing
747
00:47:15,480 --> 00:47:17,040
zijn eigen volk aan het keizerlijk hof.
748
00:47:17,839 --> 00:47:20,799
Zou hij deze kans voorbij laten gaan?
om de familie Jiang te rapporteren?
749
00:47:21,359 --> 00:47:23,000
Wat een goede timing voor zijn rapport.
750
00:47:23,640 --> 00:47:27,520
Het mausoleum van keizerin-weduwe Xia
staat op het punt voltooid te worden.
751
00:47:27,600 --> 00:47:30,279
Zijne Majesteit mist zijn moeder
752
00:47:30,359 --> 00:47:31,799
en vervult nu zijn kinderlijke vroomheid.
753
00:47:32,720 --> 00:47:34,560
Zijne Majesteit verloor zijn moeder op jonge leeftijd
754
00:47:34,640 --> 00:47:36,319
en de keizerin-weduwe had een hekel aan hem.
755
00:47:36,400 --> 00:47:38,080
Dat weet je.
756
00:47:38,960 --> 00:47:41,000
Het gedenkteken van Liu Yuanfeng
757
00:47:41,560 --> 00:47:43,759
speelde in op de kwetsbaarheid van Zijne Majesteit
758
00:47:44,319 --> 00:47:47,359
terwijl ik druk op mij uitoefende.
759
00:47:47,440 --> 00:47:48,759
Li'er is tenslotte een Jiang.
760
00:47:50,279 --> 00:47:52,759
Nu Zhennv Hall vol schandalen is,
761
00:47:52,839 --> 00:47:54,879
zelfs als Zijne Majesteit
en hertog Liu heeft er niets over gezegd,
762
00:47:55,759 --> 00:47:57,200
We moeten Li'er naar huis brengen.
763
00:48:00,680 --> 00:48:02,040
Geef je haar niet de schuld?
764
00:48:02,120 --> 00:48:03,839
Waarom zou ik?
765
00:48:04,560 --> 00:48:05,600
Het zijn zoveel jaren geleden.
766
00:48:06,319 --> 00:48:08,000
Ik geloof dat ze zich al lang heeft bekeerd.
767
00:48:08,839 --> 00:48:10,000
Daarnaast,
768
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
niets is belangrijker
769
00:48:12,560 --> 00:48:14,839
dan onze onschuld en reputatie.
770
00:48:15,799 --> 00:48:17,920
Beslis alstublieft wat u hieraan gaat doen.
771
00:48:19,839 --> 00:48:21,000
Het probleem is,
772
00:48:21,600 --> 00:48:25,000
Li'er zit nog steeds in hechtenis van Duke Su.
773
00:48:25,600 --> 00:48:26,520
Hertog Su?
774
00:48:28,160 --> 00:48:29,400
Waarom ligt ze in zijn handen?
775
00:48:30,640 --> 00:48:32,879
Ik heb geen idee hoe hij daartoe in staat was
776
00:48:32,960 --> 00:48:35,200
om Li'er ervan te beschuldigen een voortvluchtige te huisvesten
777
00:48:35,279 --> 00:48:36,680
en het verbergen van vies geld.
778
00:48:37,520 --> 00:48:39,560
Als ze schuldig wordt bevonden,
779
00:48:39,640 --> 00:48:41,520
zelfs zonder de laster van Li Zhongnan,
780
00:48:41,600 --> 00:48:44,960
onze reputatie zal voor altijd geruïneerd zijn.
781
00:48:46,839 --> 00:48:48,600
Ik moet met hertog Su praten.
782
00:48:49,879 --> 00:48:51,520
Als het mij lukt om haar terug te krijgen,
783
00:48:52,160 --> 00:48:54,839
We kunnen deze zaak niet rustig afhandelen,
784
00:48:54,920 --> 00:48:57,160
opdat we niet schuldig lijken.
785
00:48:57,759 --> 00:48:59,359
Ik begrijp het, lieverd.
786
00:49:00,319 --> 00:49:02,000
Als Duke Su ermee instemt haar te laten gaan,
787
00:49:02,600 --> 00:49:03,960
je kunt vertrekken
788
00:49:04,720 --> 00:49:06,480
Li'er's terugkeer naar mij.
789
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
Wij zullen het vieren
de terugkeer van uw tweede dochter
790
00:49:10,520 --> 00:49:12,720
op een open en grootse manier.
791
00:49:13,240 --> 00:49:16,279
Niemand zal daartoe in staat zijn
om dan over ons te roddelen.
792
00:49:17,960 --> 00:49:18,799
Beste.
793
00:49:20,640 --> 00:49:22,560
Je bent zo welwillend
794
00:49:23,359 --> 00:49:25,359
en attent.
795
00:49:25,920 --> 00:49:27,080
Ik ben zo ontroerd.
796
00:49:27,560 --> 00:49:28,759
Je hebt zoveel doorstaan
797
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
al deze jaren.
798
00:49:35,839 --> 00:49:38,240
Wat Li'er je toen heeft aangedaan...
799
00:49:39,000 --> 00:49:40,319
Het behoort nu allemaal tot het verleden.
800
00:49:42,640 --> 00:49:45,560
Als je het niet had vermeld, zou ik...
801
00:49:50,440 --> 00:49:51,279
I…
802
00:49:52,319 --> 00:49:55,240
Ik vergat bijna ons ongeboren kind.
803
00:49:58,839 --> 00:49:59,680
Beste.
804
00:50:01,120 --> 00:50:02,359
Ik beloof je,
805
00:50:04,279 --> 00:50:08,480
als Li'er nog steeds hetzelfde is als voorheen
en heeft zich niet bekeerd,
806
00:50:09,359 --> 00:50:11,640
Als ze je nog steeds kwalijk neemt,
807
00:50:12,240 --> 00:50:13,839
Ik zal haar niet sparen.
808
00:50:16,000 --> 00:50:16,920
Dank je, lieverd.
809
00:50:49,520 --> 00:50:50,440
Nadat je mij hebt gebruikt,
810
00:50:52,040 --> 00:50:53,759
Ben je mij geen uitleg verschuldigd?
811
00:50:54,319 --> 00:50:57,240
Duke Su, wat wil je weten?
812
00:50:58,040 --> 00:50:59,359
Wat is uw achternaam?
813
00:50:59,440 --> 00:51:01,520
Je zou het al moeten weten.
814
00:51:01,600 --> 00:51:02,520
Ik stel de vragen,
815
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
jij antwoordt.
816
00:51:06,960 --> 00:51:07,839
Mijn achternaam is Jiang.
817
00:51:08,720 --> 00:51:10,040
Mijn voornaam is Li.
818
00:51:11,440 --> 00:51:14,440
Ik ben de dochter
van het hoofdsecretariaat.
819
00:51:14,520 --> 00:51:16,680
Waarom heb je samengewerkt met zouthandelaars?
820
00:51:23,359 --> 00:51:24,200
Ik heb gelogen.
821
00:51:26,759 --> 00:51:27,680
Je hebt gelogen?
822
00:51:28,440 --> 00:51:30,319
Het was dus geen samenzwering...
823
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
maar een rendez-vous?
824
00:51:38,839 --> 00:51:39,839
Let op je woorden, hertog Su.
825
00:51:42,279 --> 00:51:43,640
Ik ken hem niet eens.
826
00:51:44,480 --> 00:51:47,279
Ik wachtte op mevrouw Liu
in het voorouderlijke heiligdom.
827
00:51:47,839 --> 00:51:50,240
Ik heb niemand van jullie naar binnen gelokt.
828
00:51:51,080 --> 00:51:52,839
Jullie zijn allemaal op eigen gelegenheid binnengevallen.
829
00:51:53,879 --> 00:51:55,440
Dat is niet het antwoord dat ik zoek.
830
00:51:58,120 --> 00:51:59,200
Dat is mijn enige antwoord.
831
00:52:04,839 --> 00:52:06,720
Niemand verlaat mijn verhoorkamer
832
00:52:09,759 --> 00:52:11,600
zonder mij het antwoord te vertellen dat ik wil.
833
00:52:13,560 --> 00:52:14,480
Misschien
834
00:52:15,720 --> 00:52:16,640
Ik ben een uitzondering.
835
00:52:28,440 --> 00:52:29,799
Mijn heer, kanselier Jiang is hier.
836
00:52:29,879 --> 00:52:30,759
Hij is in de grote zaal.
837
00:52:31,759 --> 00:52:32,720
Al?
838
00:52:33,240 --> 00:52:34,920
Hij heeft een boodschap voor je.
839
00:52:35,000 --> 00:52:35,839
Wat is het?
840
00:52:35,920 --> 00:52:37,359
Hij zegt dat als je een bekentenis durft af te dwingen,
841
00:52:37,440 --> 00:52:39,319
Hij zal zijn officiële zegel meenemen
en u rapporteren aan Zijne Majesteit.
842
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
Oké.
Ik denk dat ze hier niet meer kan blijven.
843
00:52:44,040 --> 00:52:46,680
Heeft ze ons al die tijd voor de gek gehouden?
844
00:52:46,759 --> 00:52:48,240
Ze liet ons haar arresteren,
845
00:52:48,319 --> 00:52:50,759
Toch kunnen we haar niet ondervragen of ondervragen.
846
00:52:50,839 --> 00:52:52,080
Het is alsof we hier een god hebben uitgenodigd.
847
00:52:54,759 --> 00:52:56,440
Dit behandelen als een poppenkast
848
00:52:57,920 --> 00:52:58,879
is ook goed.
849
00:52:58,960 --> 00:53:00,000
Wat zullen we met haar doen?
850
00:53:00,759 --> 00:53:02,080
Zorg goed voor haar.
851
00:53:02,759 --> 00:53:05,799
Zorg ervoor dat haar geen kwaad overkomt
totdat de familie Jiang haar ophaalt.
852
00:53:05,879 --> 00:53:07,640
Maar we hebben hier geen vrouwen.
853
00:53:10,920 --> 00:53:12,240
Ga haar dienstmeisje halen.
854
00:53:13,440 --> 00:53:15,960
Edelachtbare, mevrouw Jiang heeft een verzoek.
855
00:53:16,040 --> 00:53:16,879
Weg ermee.
856
00:53:17,839 --> 00:53:20,359
Ze wil graag dat jij het regelt
dat ze met wat mensen zou praten
857
00:53:20,440 --> 00:53:21,600
van Zhennv Hall.
858
00:53:23,319 --> 00:53:25,200
Waarom denkt ze dat ik haar zou helpen?
859
00:53:26,359 --> 00:53:29,120
Ze zei dat ze zichzelf zou uithongeren
als je haar niet helpt
860
00:53:30,040 --> 00:53:32,440
en je kunt haar niet uitleveren
ongedeerd aan de familie Jiang.
861
00:53:41,879 --> 00:53:43,000
Waar is hertog Su?
862
00:53:43,080 --> 00:53:45,000
Hij is net klaar
het verhoor en rust.
863
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Waar is mijn dochter?
864
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
Ik wil haar nu zien.
865
00:53:50,560 --> 00:53:52,040
Maak u geen zorgen, bondskanselier Jiang.
866
00:53:52,120 --> 00:53:53,680
Zijn heerschappij heeft de zaken rechtgezet
867
00:53:53,759 --> 00:53:54,879
met je dochter.
868
00:53:54,960 --> 00:53:55,960
Het was een misverstand.
869
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
Mevrouw Jiang is onschuldig
870
00:53:57,120 --> 00:53:59,279
en ongedeerd.
871
00:53:59,359 --> 00:54:00,759
Ze was gewoon een beetje bang.
872
00:54:00,839 --> 00:54:03,640
Zijne heerschappij wil dat u het weet
873
00:54:03,720 --> 00:54:06,399
dat je Jiang Li mee naar huis mag nemen.
874
00:54:08,359 --> 00:54:10,120
Nog iets anders?
875
00:54:10,200 --> 00:54:11,399
Hij zei wel een paar dingen.
876
00:54:11,480 --> 00:54:13,359
Ten eerste, zei hij
Je kunt Zijne Majesteit gewoon bedanken
877
00:54:13,440 --> 00:54:15,319
voor deze kwestie.
878
00:54:15,879 --> 00:54:16,720
Seconde,
879
00:54:16,799 --> 00:54:18,960
als je haar hier ophaalt,
880
00:54:19,040 --> 00:54:20,040
hij zal haar geven
881
00:54:20,120 --> 00:54:22,200
de helft van de ceremoniële wapens hier
882
00:54:22,279 --> 00:54:23,480
om haar naar huis te begeleiden
883
00:54:23,560 --> 00:54:25,720
en haar onschuld bewijzen.
884
00:54:31,080 --> 00:54:32,319
Wat doe jij hier?
885
00:54:33,040 --> 00:54:33,960
Ik kom je helpen.
886
00:54:48,640 --> 00:54:50,440
Ik profiteer van jouw ongeluk.
887
00:54:51,879 --> 00:54:53,440
Ik kan nu naar huis, naar de familie Jiang.
888
00:54:54,160 --> 00:54:56,000
Dus ik zorg ervoor dat je blijft leven.
889
00:54:56,960 --> 00:54:58,399
Dat is alles?
890
00:54:58,960 --> 00:54:59,799
Natuurlijk.
891
00:55:01,359 --> 00:55:04,879
Echter, jullie allemaal
moet Jiang Li's geheim bewaren
892
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
voor altijd verborgen.
893
00:55:07,680 --> 00:55:09,279
Het is voor je eigen bestwil.
894
00:55:09,359 --> 00:55:10,759
Het proces in deze zaak komt eraan.
895
00:55:11,240 --> 00:55:13,960
Jouw affaire was een overtreding van de douane
896
00:55:14,040 --> 00:55:15,200
en een overtreding van de fatsoen.
897
00:55:15,279 --> 00:55:16,799
Het heeft niets met hen te maken,
898
00:55:16,879 --> 00:55:18,000
en je verdient het niet om te sterven.
899
00:55:18,640 --> 00:55:21,680
Terwijl ik voor jou pleit,
je zult hoogstens een paar dagen in de gevangenis doorbrengen.
900
00:55:21,759 --> 00:55:23,640
Als je gratie krijgt,
Je wordt nog eerder vrijgelaten.
901
00:55:23,720 --> 00:55:27,120
Echter, het doden van de dochter
van de kanselier
902
00:55:27,960 --> 00:55:29,319
is een halsmisdaad.
903
00:55:30,879 --> 00:55:33,560
Ik heb misschien iemands identiteit gestolen
uit hebzucht,
904
00:55:33,640 --> 00:55:34,759
maar het doet niemand kwaad.
905
00:55:35,640 --> 00:55:38,720
Maar jullie meiden hebben iemands leven genomen.
906
00:55:40,359 --> 00:55:41,759
Jullie kunnen niet allemaal gespaard worden.
907
00:55:42,560 --> 00:55:45,319
Denk nooit na
om mij hiermee te chanteren.
908
00:55:45,799 --> 00:55:47,000
ik zal leven,
909
00:55:47,879 --> 00:55:49,839
maar ik kan je zien sterven.
910
00:56:02,240 --> 00:56:04,040
-Hoofd.
-Hoofd.